live.? gen.

[Adapt_translate]

first live customer in Germany - как перевести лучше - это первый реальный клиент или как?

[Adapt_translate]

вот еще контексту: Специально разработаны для SAP® Business One
beas поддерживает центры в Германии, Испании, Китае, США, Бразилии,
Индии, Австрии
Глобальная партнерская сеть
Отраслевые решения be.as
2003 г. - Первый клиент в Германии first live customer in Germany
2004 , 2009, 2012 гг. - сертификация SAP certification of be.as Manufacturing

[techy1]

live - здесь это значит, что проданная ему вещь/система введена в эксплуатацию (т.е. он не просто ее купил и думает чо с ней делать, а активно использует для дела)

это по смыслу так; инфа 148%
ну а в стихах вы уж сами смотрите, как вам это лучше описать

[trtrtr]

Не может быть смысл такой, что online customer?

[trtrtr]

Или может быть связано с обслуживанием в режиме 24/7?

[techy1]

как следствие 4:32, в том частном случае когда система включает или представляет собой например веб сайт - да, может

[trtrtr]

Ну да, естественно. Я и имел в виду как следствие 4:32.

[techy1]

тогда лучше на этом не останавливаться! таких следствий можно придумать 2863 штуки как минимум

[trtrtr]

Естественно. Ну мы свою идею предложили, может кто еще что-то добавит. Думаю, topicstarter разберется, выберет.

[trtrtr]

Ну это мне показалось наиболее укладывающимся в рамках 4:32. Ну короче TS разберется.