Венское Соглашение о Продажах 1980 г. gen.

[Mike_]

Помогите, пожалуйста, с переводом:

15.1 The operation of any international convention on the sale of movable physical property,
the operation of which can be excluded between the parties, shall not apply and is hereby
expressly excluded. More in particular, the applicability of the Vienna Sales Convention 1980
(CISG 1980) is expressly excluded.

Венское Соглашение о Продажах 1980 г. не применяется к действию любого международного договора по продаже движимого физического имущества, стороны которого не участвуют в эксплуатации данного имущества.

[ya]

а как это вы так обобщили???!!!:)
Никакие международные соглашения в отношении.... не применяются и настоящим прямо исключаются. В частности, прямо исключается применение.....

[toast2]

CISG 1980 - это "convention on the international sale of goods"

венская конвенция о международной купле-продаже товаров