 |
|
Subject: prosecution of the parent application patents. For this reason, the Examiner is respectfully requested to review each of the claim elements in this continuation application anew and also reconsider each of the prior art references considered during the prosecution of the parent application as they may apply differently to what is claimed in this continuation application.Не могу понять, как корректно выразить по-русски смысл выражения, вынесенного в сабж. Дословно - обвинение исходной заявки; имеется в виду, как я понимаю, процесс рассмотрения, в результате которого было вынесено решение о том, что заявка остается на рассмотрении. Какое же слово здесь для prosecution подобрать? Спасибо!!! |
| предъявление иска в отношении/преследование первоначальной заявки |
| спасибо! так, думаю, годится ))) |
|
Никаких обвинений, никаких предъявлений иска! Речь, явно, об обычном рассмотрении заявки в Uspto, а не о судебных процедурах. during the prosecution of the parent application - в ходе рассмотрения первоначальной заявки. |
| Спасибо огромное, Virus TI, пока актуально - исправила, однако я что-то помню общую процедуру всех возможных апелляций (к сожалению спешу сейчас очень, некогда искать источник - есть вроде такой вариант, когда после всяких апелляций доходит до суда, и суд решает исход дела по заявке - то ли ее отклонить окончательно, то ли оставить для дальнейшего пересмотра). Поэтому я вроде и что-то в этом направлении и думала... Ошибаюсь? |
| У нас решение Роспатента об отказе в выдаче может быть оспорено в суде после выполнения некоторых процедур внутри Роспатента. Патентную систему США я так глубоко не знаю, но думаю, что у них в принципе также. Однако в Вашем отрывке речь явно идет о подаче continuation in part на основе parent application. Насколько я знаю, continuation in part подается в Uspto в нормальном порядке без привлечения каких-то судебных органов. Слово prosecution в патентном деле часто используется для обозначения всех процедур, связанных с рассмотрением заявки патентным ведомством и дальнейшей жизнью патента. |
| спасибо! я вполне согласна, что в сомнительных и не жизненно важных случаях лучше предпочесть более общую формулировку. У меня это точно не критично, поэтому последую Вашему совету. |
|
Virus TI + стопицот. prosecution of patent application -- это нормальный процесс рассмотрения заявки на патент. |
| You need to be logged in to post in the forum |