итальянское вино

[Сергей Гаврилец]

Пожалуйста, помогите перевести слово "ретуша".

Выражение встречается в следующем контексте:ретуша дубовой бочки

Заранее спасибо

[Хорстъ]

Тут можно только гадать, был, скажем, итальянский текст, в котором не очень грамотный переводчик перевел с итальянского на русский слово "toppa", как ретушь, а не как затычка. Поскольку этот переводонок был, к тому же, болгарином (или просто не очень аккуратно мацал по клаве), он написал слово "ретуша", а не "ретушь".
Если моя догадка верна, речь идет о затычке для бочки, т.е. о "bung".

[gogolesque]

aftertaste of ....

leaves the sensation of .....

[Хорстъ]

А Вы уверены, что послевкусие по-русски и есть "ретушA" ?

[gogolesque]

not positive, but after some research it is what makes more sense

[Хорстъ]

Нема контекста, нема базара.

[SH2]

Да, нема вина, нема и переводУ.