Old Rouss period gen.

[FancifulGirl]

Пожалуйста, помогите перевести."Old Rouss period". Текст об археологической находке.
Спасибо

[trtrtr]

а пошире можете дать текст? И не Rouse?

[FancifulGirl]

В оригинале было так: "впервые научно достоверно сформировано представление о размерах, конфигурации и основных хронологических этапах формирования и развития древнерусского и средневекового Нобеля."

Перевод: "It became possible for the first time to determine the size, configuration and main chronological stages of formation and development of the Nobel settlement during Old Russian and Medieval times."

Пришли замечания: "А Вы не перепутали Old Russian с Old Rouss". Сижу, голову ломаю, что такое Old Rouss.

[trtrtr]

Нельзя уточнить у "замечателя"?

[FancifulGirl]

да можно, наверное...просто решила сначала проверить, может это я чего-то не знаю %).
А как бы Вы перевели "древнерусский"?
Спасибо.

[trtrtr]

Я бы, наверное, перевел как Ancient Russian.

[gni153]

Old Rouss.-кажется,есть такой, проищите, но времени нет:((

[FancifulGirl]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=303304&topic=6&l1=1&l2=2#topic

вбила в Гугл "Old Rouss" - выдал мне 15 линков на Жан Жака Руссо и на наше обсуждение в Мультитране :))))))

[trtrtr]

Надо попробовать Gougle )

[gni153]

http://search.yahoo.com/search?p=Old+Rouss+period+++&fr=altavista&fr2=sfp&iscqry=
почекайте ниже

[trtrtr]

gni153, а где там такое?

[FancifulGirl]

Спасибо всем! :)

[Ana_net]

FancifulGirl
Возможно, упоминается тн "Старорусский период" - или - период старорусский
(ВЕЛИКОРУССКИЙ) (XIV-XVII вв.)
"Этап создания языка великорусской народности, сформировавшейся вокруг Москвы"

http://lexicology_dictionary.academic.ru/257/период_старорусский

[10-4]

Видимо замечатель имел в в виду "Древнюю Русь"