light kaolin pharma.

[Alcedo]

Уважаемые коллеги, подскажите пож-та, как правильно перевести light kaolin.
Мой вариант - тонкодисперсный каолин

Контекст
According to the British Pharmacopoeia 2011 Edition, "light kaolin" refers to a natural hydrated aluminium silicate, which has been purified by elutriation and dried.

[10-4]

очищенный (отбеленный) каолин
Он ни в чем не диспергирован - просто глина.

[Alcedo]

10-4
Спасибо

[ramix]

Каолин - это белая глина, а она бывает легкой (по пластичности) и тяжелой.

[10-4]

ramix - откуда вы это берете, я стесняюсь спросить?

[Alcedo]

ramix, спасибо за ваш ответ.
Но дело не этом. По контексту очищенный каолин (согласно Фармакопее) используют при получении различных лек. препаратов. Его очищают элютрацией (или отмучиванием) и сушат. Так что всё правильно 10-4 сказал.

[ramix]

2 10-4
Все переводчики знают :)) , что
"Глину с числом пластичности от 0,17 до 0,27 называют лёгкой, свыше 0,27 — тяжёлой." (Wiki)
Вопрос в том, сколько жидкости она сможет в себя вобрать
(в борьбе с диареей и т.п. желудочными проблемами).
Хотя я вполне допускаю, что речь там не об этом. Так что это просто информация к размышлению.

[Alcedo]

ramix, спасибо.

Мой вопрос связан с тем, что "легкий каолин" или "светлый каолин" хорошо гуглятся вместе с "made in China" и т.п.

[10-4]

Вам же сам текст разъяснил, что имеется в виду под light kaoline. Ну, или в фармакопею загляните - она есть в сети...