OFF: Как открыть "запароленную" память переводов? gen.

[seryozhka]

Доброго времени суток!

Суть:

Есть ttx-файл и память перевода в формате Legacy Trados Translaion Memory (.tmw) с паролем. К этому прилагается заказчик, боящийся слов "Studio 2011" и переводчик, которому гораздо удобнее работать в той самой "студии" (я :)). Память конвертировать не могу, заказчик пароль не дает - боится, что если сделать в "студии", у него потом могут быть проблемы. На мои уговоры с наглядными примерами того, что на выходе получается идентичный файл ttx, не реагирует.

Можно с этим что-нибудь придумать? Импорт-экспорт или любой вариант, позволяющий мне работать в Studio?

Заранее спасибо.

[seryozhka]

Может кому-нибудь будет полезно:
http://lingvostar.net/blog/2013/05/18/pri-popy-tke-otkry-t-fajl-tmw-poyavlyaetsya-nadpis-enter-the-administrator-password-for-this-translation-memory-chto-s-e-tim-delat/
В моем случае помогло открытие памяти в эксклюзивном режиме.

[SirReal]

Сделайте без памяти и выставьте счет соответствующий.
Или шашечки, или ехать.