damping throttle; oil spring mass system gen.

[darienward]

Большое спасибо за помощь с предыдущим вопросом.
Возник еще один - также о силовых приводах для испытательных систем.
В описании одной из деталей (damping throttle) сказано: "serves for the hydraulic damping of the oil spring mass system".
Как в данном случае перевести "damping throttle" и "oil spring mass system"? В принципе, понимаю, о чем речь, а как грамотно сформулировать - тупик.

[denchik]

Как вы понимаете?

[denchik]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=spring+mass+system

[darienward]

denchik, в моем понимании, речь идет о системе наподобие гидравлического амортизатора. Да, spring mass system я в словаре видела. Но нужно еще куда-то oil деть.

[n_sunnie]

гидравлическая пружинно-массовая система...??