Уставный фонд gen.

[alesenka1989]

Помогите, пожалуйста, перевести "организация, в уставном фонде которой доля собственности государства составляет более 50 процентов"

Заранее спасибо

[alesenka1989]

Контекст: "Заработная плата руководителей, условия оплаты труда которых определяются в соответствии с настоящим Положением, состоит из оклада, надбавки, премии, бонусов, вознаграждений, выплачиваемых по результатам финансово-хозяйственной деятельности государственных организаций и организаций, в уставном фонде которых доля собственности государства составляет более 50 процентов (далее - организации), и иных выплат, предусмотренных законодательством"

[alesenka1989]

Можно ли написать Organization with state share equal to 50 percent?

[alesenka1989]

Помогите, пожалуйста, люди добрые, очень нужно))

[Анна Ф]

у вас "более 50"
почему "equal to 50"?

[alesenka1989]

Да, я и не заметила(((

[alesenka1989]

Неужели никто не может помочь?

[Bulat2]

Как-то так:
a company more than a half of the share capital of which is owned by the government.

[алешаBG]

+
...of which over 50% of authorized/charter capital is owned by the government/ State

[toast2]

(a company) over 50% owned by (the government/state)

(a company which is) over 50% state-owned