Subject: интерьерный проект Пожалуйста, помогите перевести.люди, кто точно знает вот эти строительные ньюансы? архитектурный проект - это architectural design не Project, а design и только design и интерьерный он очевидно тоже design и только design то есть очевидно фразу "разработка Архитектурного и Интерьерного Проектов для строительства" нельзя переводить как "the development Architectural and Interior Projects for building" а можно переводить скорее как "the development of Architectural Design, and Interior Design for building или там for construction... и так далее project в данном случае не подходит? Architectural Design - архитектурный проект? Заранее спасибо |
разработка Архитектурного и Интерьерного Проектов для строительства = Architecrural Design and Interior Engineering of [the] building, если у Вас речь о здании... если речь о строительной индустрии, то Architecrural Design and Interior Engineering for/in construction... сугубо ИМО |
interior design в вашем случае будет ОК |
You need to be logged in to post in the forum |