OFF Ябучка

[andrew_egroups]

Здрасти, форумчане!

JABUCKA (Над буквой "С" диакретический знак в форме галочки)

Это название Улицы, Округа, Района, или smth else в Белграде
В сербском паспорте.

Проблема, как это звучит по сербски.
(не сочтите за мат) Ябучка, Ябушка, Джабука ???

Понимаю, что сербский здесь знают немногие, тем не менее нужен совет.
В Яндыксе на "Ябучку" много ссылок, но это не про то.
Да и как это можно найти.

Спасибо заранее.
Жду Вашей помощи.

[plastilin]

Ябучка. ударение на Я. Но идея мне нравится :)

[Bourei]

Да хоть на а ударение. Читать все равно будут ЯбУчка

[SH2]

Ну, если грамотно отпиарить.. Ролик по телеку.
Эх, Ябучка, да ты зелёная...

[Монги]

... Слева красного любим, Справа черного...

[Bourei]

ИМХО, Явучка, должно быть созвучно с оригиналом, плюс Явучка, это вам не Ябучка какая-нибудь.

Даже звучит вполне прилична.
«Белград, ул. Явучка, д. 16.»

[Dilettante]

Лет десять назад в передаче "Оба-на" Фоменко кричал: "Бл***ну хочу!" Похоже, что эту детскую смесь в Югославии делали на упомянутой выше улице.