как перевести Обеспеченность? gen.

[Adapt_translate]

Экстремальные значения параметров в настоящем исследовании определялись для вероятностей 1% и 0,1%. Таким образом, максимальные высоты торосов обеспеченностью 1% и 0,1% определялись соответственно

[Lonely Knight]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3570714_1_2&s1=0,1% ��������������

[trtrtr]

Где-то мне встречалось обеспеченность в смысле possibility

[trtrtr]

Lonely Knight, да, даже так лучше поясняет.

[marina007]

Обеспеченность - термин из теории вероятности. В практическом приложении см. СП 33-101-2003:
обеспеченность гидрологической характеристики: Вероятность того, что рассматриваемое значение гидрологической характеристики может быть превышено среди совокупности всех возможных ее значений.
и
расчетная обеспеченность: Обеспеченность гидрологической характеристики, принимаемая при строительном проектировании для установления значения параметров гидрологического режима, определяющих проектные решения.

[Adapt_translate]

Thank you!!

[trtrtr]

marina007, а как кстати в гидрологическом контексте это переводилось?

[Adapt_translate]

Exceedance probability

[trtrtr]

Да, probability конечно, my bad 17.10.2013 16:49