проспект Правды

[Ashatan]

Скажите пожалуйста если мне надо написать в графе адрес проспект Правды
можно ли сказать Pravdy Avenue. И еще как поступать с номером квартиры. Номер дома ставится перед названием улицы, а вот как быть с квартирой не помню. Помогите пожалуйста. Заранее огромное спасибо.

[10-4]

The following is how to format names and addresses: name [paragraph], chair or department, company (university, institute), department (branch), street and number, (appartment), city, oblast, zip code, and country.
O. V. Senko
Institute of Macromolecular Chemistry, National Academy of Sciences of Ukraine,
Kharkovskoye shosse 48, Kiev, 252660, Ukraine
For sovereign autonomous regions, write the index before the region, followed by а comma and Russia.
Institute of Chemistry, pr. Oktyabrya 71, Ufa, 450054 Bashkortostan, Russia
Note: In Russian addresses use transliteration of ulitsa (ul.), ploshchad (pl.), prospekt (pr.), oblast, kray, okrug, etc. Do not capitalize these words.
Write the street name and number in the order it would be written in Russian.
А street name such as 2-я Бауманская улица should be transliterated as Vtoraya Baumanskaya ul., not as 2-уа Baumanskaya и1. or 2nd Baumanskaya ul.

[Little Mo]

Мнений тут много, но я предпочитаю так:
Prospect Pravdy, No. 7, Flat 13

IMO

[Ashatan]

Спасибо большое:)))))

[Abracadabra]

2 Little Mo

Где вы пропадали? :))) Только сегодня подумала : " А куда подевалась наша Маленькая Мо ?"

[Little Mo]

Abra: была в отпуске; две недели пролетели как день... А теперь - обратно к станку, натирать трудовой мозоль (на отдохнувшем мозге) ауч!!

[Abracadabra]

Да, теория относительности! Увы, все что хорошо и прекрасно проходит (пролетает) быстро. :))) Ну ладно, рада что вы снова с нами. ;)

[Aiduza]

Little Mo,

будем последовательны (в случае транслитерации): "ProspeKt"

[Little Mo]

Abra: :))
Aiduza: right you are - K (you've hurt my brain even more now OUCH!!)))

[Aiduza]

Little Mo,

Din't mean to cause you no harm, ma'am! :)

[SH2]

Ещё есть маза тогда трансграфировать букву Ы сочетанием bl..

[Little Mo]

SH2: мои англичане, пытающиеся "make sense of Russian language", называют букву Ю - десять (10), а Ы - шестьдесят один (61)
Во

[SH2]

Спасибо, учту и залеверажю.

[Aiduza]

SH2: "залеверажю" как переводится???

[SH2]

I should leverage it whenever possible ;-)
Может, в МТран добавить?

[Slava]

Re "залеверажю": как переводится, могу сказать, а что означает, не знаю :-))
Насчет буквы "ы" - в смсках ее так давно и пишут через b l. Нашу "ш" - через "w". И так далее. Кириллицей смс писать накладно - в 3 раза дороже выходит.

[Aiduza]

А вот как было в советской машинописи (на наших машинках не было латинских клавиш):

I - 1
II - П
III - Ш
V - У

[SH2]

Да, причём — сложно поверить, но факт:
Я регулярно вижу документы, распечатанные из Ворда, но именно с такими римскими..