 |
|
Subject: Помогите разобраться! или Что же все таки сказал Эдди Мерфи? gen. Коллеги, помогите разобрать пожалуйста фразу N9, что означают "клоунские пальцы"?Прослушать на этом ресурсе: Inside the actors studio. Eddie Murphy. |
У клоунов обычно боты с разбабаханным носком  Это и имеет в виду. Мол, девочка может быть и ничего такая вся прикольная, но если лапы у нее оттакенные, то это п...ц (в переводе на ресурсе не "А!" надо переводить, а "Ах, как досадно") Одним словом, д/ёбу - и д/ёбов юмор... |
| *[в сорону] что-то для обучающего сайта перевод совсем херовый... (как и рендеринг) |
| и не I am want, а I aint want |
|
блин, ну ведь совсем непохоже на clown звучит.... мне слышится что-то вроде-ближе к "cayenne toes" (а вы представьте такие пальчики - тоже makes sense с этой, "логической" стороны :)) Disclaimer: чётко я своего варианты не слышу тоже, и вообще, в итоге может оказаться таки clown... просто я его там в упор не слышу :(( |
| You need to be logged in to post in the forum |