пользования, владения и собственности gen.

[trtrtr]

Привет!
Кто-нибудь может подсказать, как юридически грамотно это перевести?
приобретения права пользования, владения и собственности
(речь о недвижимых объектах)

[leka11]

напр., rights of real estate utilization, possession and ownership

см.http://newyorknycforeclosurelawyer.com/real-estate-law

[irip]

use, posession, and ownership

[irip]

possession конечно же

[oVoD]

можно обобщенно: right, title and interest in and to...

[trtrtr]

Спасибо всем.
Тоже так перевел. use, possession, and ownership
Обобщенно наверное мне не подойдет, надо ближе к тексту.

[edasi]

пользования, владения и собственности

а право распоряжения куда делось?

[trtrtr]

Не знаю, добавьте, кстати, пожалуйста, for the record.

[Эссбукетов]

правомочие распоряжения

[trtrtr]

right of property не будет лучше (вместо possession)?

[Евгений Тамарченко]

trtrtr,

не будет лучше, будет неправильно.

(Однако оригинал сформулирован странно — как известно, первое и второе являются частью третьего).

[trtrtr]

Евгений, спасибо.

[toast2]

евгений+1
текст составлен юридически неграмотно: пользование и владение - два из трех правомочий/компонентов права собственности (третье - распоряжение)