правильно ли я понимаю? gen.

[Shears]

что например

Developing product descriptions - это разработка описания продукта

контекст
Developing product descriptions, statements of work, and statements of objectives that allow companies to offer their commercial products and services in consonance with commercial practices

а как тогда будет написано описание разработки продукта без of ? product development descriptions? правильно?

или вот кк например понять, что technology development это разработка технологии, а не технологическая разработка? как не ошибиться?

[Shears]

мой перевод
Разработка описания продукта, технического задания и описания задач, позволяющих компаниям предлагать свои коммерческие услуги и продукцию в соответствии с коммерческими методами

[sivantsov]

2. было бы technologIC
1. product development descriptionS - описаниЯ :)

[Tante B]

Developing product descriptions
вас, наверное, учили, что определяемое слово стоит в цепочке последним?

есть technology development (такая же цепочка), а есть, например, technological process -- почувствуйте разницу(с)

[sivantsov]

в смысле множественное число.
Составление описаний продуктов.

[Shears]

спасибо.
нет, меня никто никак не учил вообще. все только на уровне интуиции и с помощью этого форума, поэтому и спрашиваю все постоянно))

[Tante B]

*** никто никак не учил вообще ***
и вы берётесь за такие переводы???
странно это, быть беде (с)

[VIII]

Developing product descriptions
вас, наверное, учили, что определяемое слово стоит в цепочке последним?

есть technology development (такая же цепочка), а есть, например, technological process -- почувствуйте разницу(с) >>>>

что это было??? ))..мдя.

[Shears]

Tante B
меня взяли т.к. потенциал небольшой, но есть, а дальше сама, учусь и все это понимают. я конечно переводчик, но немецкий. так что основа все таки есть

[Shears]

не все же сразу были супер пупер умные))

[VIII]

Shears, конечно, всё правильно. А главное слушайте Tante B. Вот очень полезный совет Вам человек дал. Цитирую: "Developing product descriptions вас, наверное, учили, что определяемое слово стоит в цепочке последним? ". )))

[Wolverine]

"я конечно переводчик, но немецкий."
- очень хорошо. Но почему Вы никому не помогаете на нем. форуме?
Или Ваш уровень немецкого настолько высок, что даже заходить туда и читать "их" вопросы стало бы Вас просто потерей драг. времени, которое лучше потратить здесь, поимев с этого прямую пользу?

[Shears]

VIII, давайте я вас послушаю)) вы мне подскажите)

Wolverine, потому что я не настолько умная, а скорее просто знаю немецкий на разговорном уровне и не более того.

[Shears]

у меня образование немецкие переводы, коих у меня немного было и давно

[Shears]

Wolverine, если вас достали мои вопросы, то не обращайте на меня внимания.

[Wolverine]

меня уже давно ничьи вопросы не "достают", даже уильяма матроскина.
у меня была другая идея, которая сама собой благополучно отпала.
удачи.