 |
|
Subject: maturation mixer gen. Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, что это за устройствотема: установка DAF (флотация растворённым воздухом) Перечень оборудования dilution tank with make up and maturation mixer Спасибо! |
| емкость для разбавления/разжижения с подпиточной водой и мешалкой для оптимизации процесса |
| емкость разубоживания (?) с мешалкой для добавок и выравнивания состава |
| тогда так: емкость для разбавления подпиточной водой и с мешалкой для выравнивания состава |
| нравится "подпиточная вода"? Ну-ну... |
|
"разубоживания" вроде не к месту если я правильно понимаю, это не руда, а флотация сточных вод |
|
вполне вероятно, что речь об установках аэрации канализационных стоков емкость для разбавления с мешалками для введения добавок и окисления |
|
емкость для приготовления (разбавления) раствора подпиткой (свежей добавочной водой) с мешалкой P.S.окисление для флотации не применяется |
| а бывает "флотация растворенным воздухом"??? |
|
Erdferkel, вопрос: *фантазии переводчикам не занимать :-( но лучше...* почему фантазии и что Вы хотели сказать имея ввиду лучше? При реконструкции механических очистных сооружений на НПЗ использовался флотатор DAF английский |
|
я имела В ВИДУ, что названия этой установки на переводных сайтах самые разнообразные флотатора DAF английского я ни в коей мере не отрицаю, даже немецкие свомии глазами на очистных видела вот такие http://www.stz-meschede.de/pdf/Beschreibung_der_Pilotanlage_zur_DAF.pdf |
|
По-моему, это вообще не флотация, а старая добрая аэрация. Все тексты по ссылкам - полный отстой... |
| флотация с аэрацией :-) |
| флотация- уже означает применение воздуха, однако:-) |
| Хотелось бы услышать аскера. О какой установке речь? |
| waste water treatment, i think, not a sewerage one |
| You need to be logged in to post in the forum |