весовой коэффициент gen.

[trtrtr]

Привет! Словарь дает несколько вариантов.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%E2%E5%F1%EE%E2%EE%E9+%EA%EE%FD%F4%F4%E8%F6%E8%E5%ED%F2
Какой, на ваш взгляд, оптимален в данном случае:
ВЕСОВОЙ КОЭФФИЦИЕНТ
числовой коэффициент, параметр, отражающий значимость, относительную важность, "вес" данного фактора, показателя в сравнении с другими факторами, оказывающими влияние на изучаемый процесс.

[Liquid_Sun]

Weight ratio

[trtrtr]

Спасибо. Я пытался посмотреть несколько терминов, которые дает словарь, и найти аналогичное объяснение термина на английском, но пока не нашел. Если кому-нибудь попадалось, поделитесь ссылкой, пожалуйста. Или, может быть, пример употребления в аутентичном тексте, где такой смысл просматривался бы.

[Tante B]

weighting factor
гуглёж за вами

[trtrtr]

Tante B, thanks. Похоже на weighting, да:
http://en.wikipedia.org/wiki/Weighting

[Рудут]

просто weight

[Tante B]

это если называть весовой к-т просто весом, что тоже допустимо

[Рудут]

trtrtr,
вот пример обычного использования весовых коэффициентов/присваивания весов значимым факторам при анализе:

Step 2: Decide the Weights for Each Attribute
15.10 The second stage is to decide on the weights to be attached to each of the attributes identified. This should reflect the group consensus about the relative importance of the attributes, which is a matter for judgement based on, for instance, relevant policy statements. The most common approach, and the one which is most readily comprehended, is to express the weights in percentage terms so that they sum to 100.
15.11 Justification for the weights ascribed should be recorded. Such an explicit approach helps to ensure that the basis of the weights is fully understood and accepted by all those participating in the exercise as well as those using its results.

Example: The group appraising our hypothetical health services project has decided that the following weights are appropriate:

number of cases treated - 40%
waiting time - 30%
patient access - 20%
disruption to services - 10%

http://www.dfpni.gov.uk/eag-the-weighting-and-scoring-method

[trtrtr]

Спасибо!