Очередной канцеляризм offic.

[tropicanka_mir]

Помогите со следующим предложением.

Содержание настоящего согласия прочитано мной лично и зачитано мне вслух.

Очень уж заковыристая фраза(

[qe2]

не знаю аналога, и не знаю есть ли таковой
наверное что-то типа такого донесет фактическую составляющую (и возможно в какой-то степени эстетическую):

I have personally read the entire content of (this crap) and the entire content of (this crap) has [also] been presented to me orally.

[San-Sanych]

The content of the consent еще гаже звучит ...
Как вариант:
This consent has been read over/looked through by me personally and read out to me aloud.

[Andrei Titov]

Это не канцеляризм, а обычная безграмотность. Так что вначале стоит перевести с дурацкого на русский, а только потом на английский.

[tropicanka_mir]

San-Sanych - Очень мне понравился Ваш варинат!!! БЕРУ ЕГО! qe2 - тоже огромное спасибо, у меня горздо хуже получилось! )

[mailbag]

слово aloud в ответе San-Sanych совершенно лишнее.
глагол read out сам по себе уже подразумевает зачитывание вслух
read out - to read something using your voice, especially to other people

[esse4223]

Можно еще проще
This consent has been read by me and to me.

[В. Бузаков]

"Это не канцеляризм, а обычная безграмотность. Так что вначале стоит перевести с дурацкого на русский, а только потом на английский."

Да, безграмотны все нотариусы страны...

Это обычная фраза из согласия на выезд детей.

[edasi]

а можа тада
written consent
есь жа
written opinion

[Анна Ф]

Аскер, фраза не заковыристая. В нотариальных документах обычно есть штампы. (Не в значении "печати/штампы/оттиски") :)