технологическое уточнение gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<технологическому уточнению

Выражение встречается в следующем контексте:<
Размеры исходные номинальные, подлежат технологическому уточнению для обеспечения размеров изделия по сборочному чертежу 1713-30-0102 СБ.

Dimensions are original nominal and are subject to технологическому уточнению to ensure product dimensions are as per assembly drawing 1713-30-0102 СБ.

>Заранее спасибо

[gni153]

technical clarification

[Syrira]

these are nominal dimensions that should be specified in situ...

[Liquid_Sun]

Syrira +1

[gni153]

in situ-на месте (обязательно as per assembly drawing)
as per assembly drawing (не обязательно in situ, можно и в сборочном цехе)

[Liquid_Sun]

gni153, Вы сегодня особенно хороши в ошибках.

[gni153]

Liquid_Sun, Уважаю ваше мнение, комментарии излишни. я Вам объяснил выше в чем разница. Ваше право не согласиться. Не нужно выдавать свои воображения; переводите, как предложено в оригинале

[Liquid_Sun]

В оригинале ясно указано, что такое технологическое уточнение.

[gni153]

В оригинале ясно указано по сборочному чертежу, но не на стройплощадке

[Liquid_Sun]

gni153, in situ = по месту сборки, а не на стройплощадке.

[gni153]

богатый русский язык: по месту сборки; на месте строительства; на месте монтажа; на месте строительства

[gni153]

Здесь не *Нужен контекст, чтобы сузить варианты*.
Сборочный чертеж не есть место сборки

[Liquid_Sun]

gni153, я понимаю так, что Вы просто любите побазлать, а нужно дело делать - не удаляться от смысла.

[gni153]

Liquid_Sun, так и не уудаляйтесь, будьте переводчиком, не нужно ничего придумывать, за вас уже подумали и не *базлайте*