 |
|
Subject: выездная вечеринка как можно обозвать выездную вечеринку (организуется за пределами какого нибудь клуба, но организатор - модный клуб)
|
| off-site party |
| Offsite PowWow. |
| А вот есть вариант - retreat. Честно-честно, есть. Встречалось неоднократно. |
| а может travel-out party? |
|
link 19.09.2005 10:13 |
| Если на воздухе - то OPEN AIR ;) |
| SH2, PowWow, если они индейцы :) по крайней мере мне под этим названием известен какой-то индейский праздник. :) |
|
link 19.09.2005 10:24 |
| есть такое понятие, как outing |
|
link 19.09.2005 10:26 |
|
Господа, вы хоть раз на подобном мероприятии были? Travel-out party.. lol! |
|
link 19.09.2005 10:34 |
| я был, успокойтесь, названий много, от уровня и места зависит (все в целом этот вид бизнеса кейтрингом называется). а чего аскер именно хочет узнать? |
| Translucid Mushroom я это слово взял, когда общался с одним англичанином, который, что неудивительно был ярым футбольным фанатом. На мой вопрос как называется слово, (у нас оно называется "выезд") когда ты едешь посмотреть футбол в другой город, он ответил travel-out, и поэтому я собссно и предлОжил подобный вариант :) |
| Я ещё подумал, что контекст нужен. Для определённого рода вечеринок вполне покатит exit trip. |
|
контекста нет :( в предложении просто говорится о том, что среди бомонда популярны выездные вечеринки. Думала, что есть слово применимое ко всем видам таких тусовок (написала таки off-site party) |
| You need to be logged in to post in the forum |