наш "менеджер" и их.. gen.

[sivantsov]

В трудовой записи:

Принята менеджером коммерческого отдела.
Переведена на должность руководителя отдела продаж.
Переведена на должность ведущего менеджера отдела продаж.

Оказалось, что ведущий менеджер это, всё-таки пониже рангом чем руководитель.
Как же передать на английском языке смысл нашего российского "менеджера".

Пока написал так:
sales department specialist.
sales department head
sales department senior specialist.
Может "head" заменить на superviser...
Речь идёт о конторе занимающейся распространением системы "Консультант+"

[laya shkoda]

а какую должность должен, по-вашему, занимать человек, чтобы вы ее перевели как manager?

[Supa Traslata]

RE >>Оказалось...>>
О, сколько нам открытий чудных...

[Рудут]

у нас почти все, кто не руководители, называются associate.
В вашем случае менеджер коммерческого отдела - Commercial relationship associate, ведущий менеджер отдела продаж - Senior sales associate и т.д.