 |
|
Subject: Help! :-) gen. про медицинский экзамен The unpopular oral examination was held a week after the papers. The written answers have a certain remoteness about them, and mistakes and omissions, like those of life, can be made without the threat of immidiate punishment. |
| а что не понятно? |
|
Как что? "punishment" есть, а crime - нет... Раскольников без топора.... |
|
не понятен блок: like those of life, can be made without the threat of immidiate punishment. |
|
link 14.10.2013 18:30 |
| У письменных ответов есть некоторая отдаленность, а ошибки и упущения наподобие тех, которые случаються в жизни, можно допустить без угрозы немедленного за них наказания. |
| блок: [ошибки,] как и в жизни, можно совершать без угрозы немедленного наступления наказания. |
| "Письменные ответы - это что-то такое отдаленное, ведь как и в жизни ошибки можно совершать без угрозы немедленного наступления наказания." (без противопоставления). Имеется в виду, что письменный экзамен сдал преподу на стол и ушел, оставив свой письменный олтвет где-то там вдалеке. Даже если и ошибся - узнаешь это в день объявления результатов. |
| Спасибо, большое. Мой "препод" перевел меня на 4-й курс ин.яза после 5 месячного перерыва. И сразу дал задание по художественному переводу. Это предложение поставил меня в тупик. Спасибо всем большое, но AsIs по-моему был гораздо ближе к истине! |
| You need to be logged in to post in the forum |