для получения информации о возможности gen.

[Ozbiliz]

Если заявка об изменении границ участка недр соответствует требованиям, предусмотренным настоящим Положением, орган, осуществляющий ее рассмотрение, для получения информации о возможности изменения границ участка недр направляет в течение 20 календарных дней со дня представления заявки на рассмотрение:

If a boundary change application meets the requirements of these Regulations, the body reviewing a boundary change application forwards an application to obtain information about possible changes in the boundaries of subsoil within 20 calendar days from the date of application submission for review:

посмотрите. вроде бы все верно? или.

спасибо!

[leka11]

у Вас несколько переиначен оригинал
откуда это "forwards an application "
там в тексте что-то после двоеточия..
в приведенном куске не сказано, что же направляет "орган"

[Ozbiliz]

да, там в тексте идет перечень административных органов, куда нужно отослать эту самую заявку ( я так понял)

а что еще направлять то?)

[leka11]

тогда, имхо, напишите "запрос" (для получения информации о возможности изменения границ участка ), а не саму заявку, смысл тогда в работе этого органа не ясен))))

в оригинале авторы пропустили, вероятно

[Ozbiliz]

в итоге:

11. Если заявка об изменении границ участка недр соответствует требованиям, предусмотренным настоящим Положением, орган, осуществляющий ее рассмотрение, для получения информации о возможности изменения границ участка недр направляет в течение 20 календарных дней со дня представления заявки на рассмотрение:
а) в Министерство обороны Российской Федерации и Федеральную службу безопасности Российской Федерации;
б) в Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации;
в) в Федеральное агентство по рыболовству;

11. If a boundary change application meets the requirements of these Regulations, the body reviewing a boundary change application forwards a request to obtain information about possible changes in the boundaries of subsoil block within 20 calendar days from the date of application submission for review:
a) to the Ministry of Defense of the Russian Federation and the Federal Security Service of the Russian Federation;
b) to the Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation;
c) the Federal Agency for Fisheries;

[leka11]

If a boundary change application meets the requirements of these Regulations, the body reviewing a boundary change application, within 20 calendar days from the date of application submission for review, forwards a request to obtain information about possible changes in the boundaries of subsoil block to:

[Ozbiliz]

leka11, спасибо за тандем!