eligible for the proposal gen.

[matroskin cat]

помогите плиз перевести eligible for the proposal
In order to encourage management staff to retire early, managing director sends out an internal memo without informing the personnel department and employee, eligible for the proposal, accepts the 'package'.

Для того чтобы побудить руководящие кадры раньше выходить на пенсию, управляющий директор направляет служебную записку без уведомления отдела кадров, а сотрудник имеющиий право на предложение eligible for the proposal, принимает «пакет»

[ya]

соответствующий/удовлетворяющий требованиям, критериям/которому подходит подобное предложение

[ya]

да просто "подходящий кандидат", если у вас не слишком официальный текст

[techy1]

\\ соответствующий/удовлетворяющий требованиям/критериям
- да

\\ которому подходит
- ни за что! это не eligible

[ya]

"которому подходит" бывают разные, в данном случае -- подходит по требованиям, критериям отбора и т.д., но согласна, не ему предложение, а он предложению -- это ключевой момент!