mistake in motive gen.

[matroskin cat]

помогите плиз перевести mistake in motive

To compensate the difference employee receives a certain amount from her employer. In settlements only the mistake as to the content of the contract is considered important. A mistake in motive, does not, therefore, entitle the company to annul the contract

Для компенсации разницы сотрудник получает определенную сумму от своего работодателя. При расчетах значение имеет только ошибка в интерпретации содержания договора. Ошибка в мотивации, следовательно, не дает компании права на расторжение договора

[Эссбукетов]

mistake - ошибка
in - в
motive - мотив, почти мотивация
Всё правильно.

[matroskin cat]

понятно. спасибо

а мне все думается , что это как то не по-русски

[Эссбукетов]

matroskin cat, это был вроде как намек на то, что нужен контекст.

[muzungu]

http://books.google.ru/books?id=jdVmZ_SARhoC&pg=PA120&lpg=PA120&dq="A+mistake+in+motive+is+when+a+party+is+not+disagreeing"&source=bl&ots=8MgT8lCUAO&sig=pYygAM7QOGaMPVsp6X0b0H5ckIY&hl=ru&sa=X&ei=F8FVUob_EJCHswax0YGQCA&ved=0CCgQ6AEwAA#v=onepage&q="A mistake in motive is when a party is not disagreeing"&f=false