 |
|
Subject: Listening environment? ПО по слуховым аппаратам gen. Такой контекст:Listening environment User Interface Changing of listening environments needs different programm settings... Listening environment??? Среда прослушивания? Слуховая среда? Как-то неуклюже звучит. |
| попробуйте с : условиями эксплуатации или режимом работы для слушания (как в моб.телефоне, на улице, совещании ..) |
| Может стоит перевести как звуковые профили??? |
| Для изменения звуковых профилей требуются особые настройки программы. |
| звуковые профили-это что? |
| При изменении звуковой среды... |
|
Акустическая (звуковая) среда, в которой находится в данный момент человек с нарушением слуха. Другими словами, аппарат самостоятельно может подстраиваться под необходимую АКУСТИЧЕСКУЮ СРЕДУ. |
|
звуковые профили - это терминология мобильной связи при изменении звуковой среды - по моему, хорошо звучит |
| Благодарю за содействие) |
|
я бы сказал, "акустического окружения" - "при изменении акустического окружения требуется коррекция настроек программы" |
| You need to be logged in to post in the forum |