 |
|
Subject: over each day’s two gen. over each day’s two - это значит каждые два дня?about 700 m of drilling per machine over each day’s two речь о производительности бурового станка |
|
Анекдот про Брежнева слышали, как он речь по бумажке читал? "Мы идем на гавно..." Ему помощник шепчет: Леонид Ильич, страницу переверните! Читает заново: "Мы идем нога в но- гу со временем". Вам сложно привести предложение целиком? |
|
сложно. целиком предложение такое: Budgeted drill productivity per machine for 2012 was set at 10,000 m per month; however, the actual figure was closer to 13,000 m month. This translates into about 700 m of drilling per machine over each day’s two, 12-hour shifts. |
|
Эта нога - у кого надо нога! (с) Это выливается в приблизительно 700 м бурения в пересчете на машину за каждые две 12-часовых смены в день/сутки. |
| а почему запятая стоит между "две" и "12-часовые"? |
|
Про запятую не скажу, но немного поправлю себя: за две 12-часовых смены в сутки ежедневно |
| блин, часовыЕ |
| Спасибо большое! |
| Я бы написал "700 метров в сутки при круглосуточной работе" |
|
\\ почему запятая стоит между "две" и "12-часовые"? потому что "12-hour" можно рассматривать как пояснение (т.е. вводное дополнение, не меняющее смысла), и вокруг него тогда надо запятые. вторую протрахали: ... over each day’s two shifts = ... over each day’s two, 12-hour, shifts |
| ЗЫ. muzungu зачот за 23:30, в точку попал |
| You need to be logged in to post in the forum |