|
Subject: Нужна помощь с переводом gen. Это сертификат происхождения товара. Есть несколько позиции с переводом которых я справиться, пока, не могу. Помогите пожалуйста. Грузополучатель занимается строительством.Electric steamed rice ark - думаю что это какая та печь для обработки электрическим паром. Но не знаю как это назвать: вот ссылка на картинку: http://www.google.kz/imgres?sa=X&hl=ru&biw=1360&bih=653&tbm=isch&tbnid=QVkF0gWEKHRoeM:&imgrefurl=http://cdhsx.en.alibaba.com/product/821844289-218689430/24_trays_gas_or_electric_steamed_rice_ark.html&docid=DBSQdT6UarTJQM&itg=1&imgurl=http://i01.i.aliimg.com/photo/v0/821844289_1/24_trays_gas_or_electric_steamed_rice.jpg&w=800&h=600&ei=dKVSUoW6BYKO4ASk2oG4Cw&zoom=1&ved=1t:3588,r:0,s:0,i:77&iact=rc&page=1&tbnh=184&tbnw=213&start=0&ndsp=21&tx=134&ty=43 Gas furnace with a frying pan - Газовая печь со сковородой (думаю что есть какой то тех. перевод)
Moulding plate jacking - Профильная доска для вытяжки
Rotary fastener - Угловое соединение
Docking fastener - Стыковое соединение
Steel moulding plate - Профильная доска из металла. Вот ссылка на картинку:
http://www.google.kz/imgres?hl=ru&biw=1360&bih=610&tbm=isch&tbnid=reZXb-Kpyr3TnM:&imgrefurl=http://www.tradekorea.com/sell-leads/mould%20steel.html;JSESSIONID_TK=J6npM30ZLdG2xFZ1xlGkTNQpndFJ1RvM9GXDrxCNBtdVpDJntLX1!522847722!-1477992348?outMax=30&nationCd=&certNm=&linkFlag=2&docid=ggyAeNKc5t43NM&imgurl=http://web.tradekorea.com/upload_file2/sell/54/S00055754/NAK80_Plastic_mould_steel_plate.jpg&w=800&h=800&ei=FqhSUrG5J6Wq4AThvIH4Bg&zoom=1&ved=1t:3588,r:5,s:0,i:90&iact=rc&page=1&tbnh=183&tbnw=178&start=0&ndsp=18&tx=65&ty=76 Moulding plate U-shaped Clamp - Профильная доска U-образного зажима. Опытные переводчики, помогите пожалуйста!
| 