DictionaryForumContacts

 vtb

link 4.10.2013 14:24 
Subject: True copy ...executed on ...May 2012 before mr. Dutch
Пожалуйста, помогите перевести:
executed on ...May 2012 before mr.... - Подписано ??? 00 мая 2012 г.

TRUE COPY
of the
Deed of Amendment of the Articles of Association of
...B.V.
with registered seat at Amsterdam,
executed on ...May 2012 before mr. ..., civil law notary at Amsterdam.
(Including complete text of the Articles of Association / English translation

Вариант:
Верная копия Соглашения о внесении изменений в Устав
компании "... Б.В."
с зарегистрированным офисом в г.Амстердаме

Подписано ??? ... мая 2012 г.
в присутствии магистра права ....
нотариуса по гражданским делам в г.Амстердами
(включая полный текст Устава/ перевод на английский язык)

 AsIs

link 4.10.2013 14:26 
Исполнено (то же, что и подписано)

 AsIs

link 4.10.2013 14:32 
Заверенная копия акта внесения поправок в устав зарегистрированной в Амстердаме компании ...B.V., исполненного ... мая 2012 г. в присутствии нотариуса г. Амстердама (полный текста устава в переводе на английский прилагается)

 Phyloneer

link 5.10.2013 3:13 
по-русски это "составленного", "оформленного".

 

You need to be logged in to post in the forum