Ребят помогите понять плиз gen.

[Apelsinka5553]

Помогите пож-та понять предложение:
Set off amounts due NESSCAP against any amounts owed by NESSCAP to Distributor.
Контекст:
If Distributor does not comply with this request, NESSCAP may declare Distributor in default and immediately terminate this Agreement with penalty to the Distributor. NESSCAP may also choose one or more of the following remedies:

(1) declare all unpaid balances, including interest and penalties, immediately due and payable;
(2) set off amounts due NESSCAP against any amounts owed by NESSCAP to Distributor.

Перевод не нужен, главное смысл. Спасибо заранее

[AMOR 69]

Вычесть суммы штрафов из тех денег, которые NESSCAP должен поставщику.
Т.е., если NESSCAP должен поставщику миллион, то 100 тысяч за нарушения NESSCAP вычтет из этой суммы и заплатит всего лишь 900 тысяч.

[overdoze]

а хде фсе? мнение дилетанта надо?

общий смысл = "Ах так! ну мы щас..."

в частности "Set off amounts due NESSCAP against any amounts owed by NESSCAP to Distributor" = щас уменьшим нашу сумму долга вам вычтя из нее все ваши долги нам.

ЗЫ.
если у вас когда-то встанет вопрос "а зачем вообще взаимные долги, и нельзя ли всегда их просто взаимосокращать и учитывать только разницу?", позвоните в налоговую

ЗЗЫ.
не-а, сам не пробовал ;)

[ОксанаС.]

может по своему выбору объявить непогашенный остаток, включая проценты и неустойки/пени , немедленно срочным к погашению; зачесть задолженность перед Н... против задолженности Н перед дистр.

[Apelsinka5553]

Спасибо, overdoze - рассмешили к концу дня))
Всем спасибо.

[Phyloneer]

setoff соответствует термину "взаимозачет".