помогите с переводом нефтяной лексики oil

[mrs_tikhonova]

помогите грамотно перевести:

стенка рулонная;
днище рулонное;
крыша коническая щитовая;
люки и патрубки,
шахтная лестница,
площадки на крыше,
конструкции молниезащиты,
крепления заземления,
крепления теплоизоляции,

[mrs_tikhonova]

кто-нибудь...умоляю

[qp]

вы сами-то для себя сделайте что. ваша-то попытка перевода где? здесь принято давать свой вар-т перевода.

[qp]

"умоляю"

сели да перевели с гуглом хоть. кого вы умоляете? все спят.

[qp]

причем все термины можно и в словаре найти, и гуглежом. лениться надо меньше.

[mrs_tikhonova]

времени нет вообще. только осваивать начала нефтяной перевод...а перевод уже нужно сделать..это комплект поставки резервуара

у меня больно нет вариантов перевода.
только если так:
стенка рулонная; -rolled side
днище рулонное; rolled bottom
крыша коническая щитовая; &?
люки и патрубки, tank hatches and connecting pipes
шахтная лестница, tank stairs
площадки на крыше,
конструкции молниезащиты,
крепления заземления,
крепления теплоизоляции

[qp]

"конструкции молниезащиты,
крепления заземления,
крепления теплоизоляции"

все это и на форуме есть (я это переводила), и в словаре. а то, что вы сильно торопитесь, я не удивляюсь. сдавала я как-то в бюро переводов текст. на выходе такое получила, что долго плевалась, заплатив при этом бешеные деньги.