Приветствие gen.

[Maxim1979]

Hello my dear niece

Должен написать письмо племяннице (пошла в первый класс).
Хочу сделать это на английском (на перспективу).
Посоветуйте оригинальные слова приветствия помимо (hello, good afternoon, etc...)

Thank you in advance, masters of many tongues.

[Karabas]

Hi! На перспективу - tongue это язык как орган. Язык в ином смысле - это language.

[Ana_net]

Просто - My dear niece (имя)

or - My dear (имя)

Все имхо зависит от ваших отношений с адресси, воzраста, стиля письма...

[D-50]

bullshit, 'master of many tongues' is okay. There's no reason 2 pick on the asker

[Karabas]

Ну а зачем хамить-то? То же самое можно было бы выразить и в менее грубой форме, не находите? Или это для вас обычное дело - изъясняться в таком стиле с незнакомыми людьми?

[D-50]

hehe, just use ur brain b4 hitting the enter button ...then noone gonna say a word. Otherwise da poor asker gets confused

[D-50]

i just called a spade a spade. It wasn't 'hamstvo', was it?

[AMOR 69]

Интересно, кто так перевел?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&l1=1&l2=2&s=родная+речь

[AMOR 69]

/// It wasn't 'hamstvo', was it? ///
It was.

[D-50]

was it? Man, i find it ludicrous that people who dunno shit from shinola lecture a poor asker...it became epidemic in this forum

[Maxim1979]

Спасибо, ахринеть как помогли......

[stachel]

Часто употребляется и использовании слова tongue именно в ином смысле. Если не ошибаюсь, американская тенденция.

[stachel]

Сцуко.
Читай: "Часто встречается и использование слова tongue именно в "ином смысле". Если не ошибаюсь, американская тенденция."

[trtrtr]

http://www.questia.com/library/1P2-32587257/if-you-speak-english-you-re-a-master-of-many-tongues

[stachel]

А что вы подразумеваете под "оригинальными словами приветствиями"? По-моему, выбор достаточно ограничен.

Самое "оригинальное", что приходит на ум:
"May the Power be with you!"

[stachel]

Хотя это больше как прощание.

[trtrtr]

D-50, я думаю, Karabas имела в виду слово b***s*** - это может быть обидным, даже если по сути вы правы (а по сути вы правы). Я обычно в таких случаях советую не писать слова типа "чушь", "бред", а просто вежливо высказать несогласие, привести свой вариант. Тогда на форуме не будет нервной обстановки, взаимных обид, а будет просто рабочая атмосфера.