Как переводиит на русский язык gen.

[game369]

And no sooner have you passed the straps over your shoulder than the lees of sleep are cleared from you, you pull yourself together with a shake, and fall at once into your stride. And surely, of all possible moods, this, in which a man takes the road, is the best

[Loguz]

Закидываешь лямки на плечи, сгоняя с себя остатки сна, ободряюще встряхиваешься и начинаешь путь. Не лучшего чувства, чем то, что сопровождает отправляющегося в путешествие человека (это так, очень вольно).

[rendezvoir]

И не успел ты накинуть лямки рюкзака на плечи, как уже сонливость пропадает и встрепенувшись...

[muzungu]

Успел. Едва накинешь лямки/рюкзак на плечи, как остатки сна улетучиваются...

[Aiduza]

Какой длинный текст татуировки, однако, на этот раз! :)

[Aiduza]

(which reminds me of... "Мужчина попал в катастрофу, лишился части детородного органа.
Приходит жаловаться к сексопатологу.
Да вы напрасно расстраиваетесь, батенька, говорит тот.
Он еще вполне приличных размеров.
Только что это на нем за татуировка ля?
Зх, доктор, это все, что осталось от полной надписи: Морской привет доблестным защитникам Балтики от славных моряков Севастополя!...")