Электрика el.mach.

[minsk resident]

Коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом нижеприведенных терминов.
Взято из спецификации оборудования (раздел электрика), поэтому, контекста нет.

Signal Zero in (A)
Signal FS in (A)
Signal Zero out (A)
Signal FS out (A)
Signal Zero Cal.
Signal FS Cal.
Line (Ohms)
Analogue ID

Заранее большое спасибо

[Mike Ulixon]

Предлагаю на месте рекламы в "Мультитране" вывешивать периодически появляющийся баннер "КОНТЕКСТ ЕСТЬ ВСЕГДА!!!" ;-)
В данном случае, применительно к спецификации вообще, и к приведенному списку в частности, уместно будет вспомнить выражение "Краткость - сестра таланта", и переводить дословно,с поправкой на "in" = "входной (сигнал)", "out" = "выходной (сигнал)", "cal" = (весьма вероятно) "калибровочный", ну и т.д.
А ежели FS не прослеживается по тесту в отношении значения, то связь с клиентом может помочь. В общем, как-то так...

[Liquid_Sun]

Full scale
Calibration

[minsk resident]

Спасибо