 |
|
link 3.10.2013 6:38 |
|
Subject: Moscow или Moscow's? Помогите пожалуйста решить вопрос - как правильно сказать "Московский завод"?"Moscow plant" или "Moscow's plant"? В интернете встречаются оба варианта... |
| Первый вариант - характеризует местоположение завода. Второй - его принадлежность городу (типа московская достопримечательность и т.д.). Смотря что подразумевается. |
|
link 3.10.2013 7:03 |
|
подразумевается то, что завод находится в Москве. тогда получается "Moscow plant". а например "Московский кремль" тогда будет переводиться как "Moscow's Kremlin"? а на википедии он называется как "Moscow Kremlin" ... |
|
Moscow plant. Нееее. Ну вот например: http://www.homeenglish.ru/Grammarcase.htm Пункт f) Ну или еще в грамматиках посмотрите по поводу притяжательного падежа. |
| A plant in Moscow. |
| Moscow plant. London lights. |
|
link 3.10.2013 9:01 |
| Всем спасибо) |
|
Moscow plants. Москва сажает. гы ) |
|
link 4.10.2013 5:31 |
|
xD а лондон зажигает |
| Moscow-based не катит? если местоположение |
| а в результате окажется, что это о каком-нибудь ОАО "Московский завод коньячного спирта" |
| Moscow-based не катит |
| а я чё?! а я ничё! я тока в тумбочке сидел (с) |
| не катит в этом случае. Иначе вопрос был бы не Московский завод, а завод базирующийся, основанный и т.п. в Москве |
| "основанный" = "зарегистрированный"? |
| "основанный" = "зарегистрированный"? нет |
| часто встречается этот вопрос |
| You need to be logged in to post in the forum |