 |
|
Subject: grub-white, pickle relish Снова всем здрасьте!У меня очередной списочек :))) Помогите, плиз, а? 1.grub-white - это как? "Неопрятно-белый"? :) 2.Что-такое pickle relish? Каждое слово в отдельности понятно, в общем-то боа они вполне соотносятся друг с другом, так что даже можно предположить, о ченм речь. Но дело в том, что мне нужно более или менее точное соответствие. "Закуска из маринованных огурцов"? Молжет ли это означать просто "маринованные огурцы" как таковые? Спасибо |
| 2. pickle relish - не закуска, а приправа. Ее часто можно увидеть в фаст-фудах и других простецких столовках, раздаваемую бесплатно в маленьних пакетиках наряду с кетчупом, горчицей, уксусом, солью-сахаром, иногда майонезом. На уличных тележках, торгующих хот-догами, она тоже стоит в больших банках. Это действительно протертые через терку (т.е. не до пюреобразного состояния) маринованные огурцы, скорее сладковатые, чем остренькие. Обычно ее добавляют к хот-догам и гамбургерам. |
|
Спасибо! Если бы вы еще сказали как эту приправу обозвать по-русски, моей признательности не было бы границ. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |