закладываем перемещение станка gen.

[Ozbiliz]

С компанией XXX, мы на последующую скважину закладываем перемещение станка, только у XXX в ставке перемещения уже заложено монтаж и демонтаж оборудования.

We budget for rig mobilization to the next well with XXX. XXX mobilization charge includes equipment rig up and rig down.

и в целом гляньте. спасибо!

[10-4]

rig move - с куста на куст или со скважины на скважину
rig out the rig (MOR) - демонтаж и вывоз станка
move in and rig up (MIRU) the rig - доставка и монтаж станка

rig mobilization - это перевозка на другое место работ (месторождение), обычно связано со сменой заказчика.

[Ozbiliz]

со скв. на скв. тогда:

We budget for rig move to the next well with х. х move charge includes equipment rig up and rig down.

[10-4]

Что-то в роде:
In our Agreement with the ХXX company, the cost of a well includes the rig move. The rig move includes the rig down, move, and rig up operations.

[Ozbiliz]

тогда:
In our Agreement with Geostream Vostok, the cost includes the rig move to the next well. The rig move includes the rig down, move, and rig up operations.