 |
|
Subject: оперативная блокировка разъединителей gen. как перевести на английский? prompt blocking не подходит по смыслу.
|
| circuit breaker operational lockout |
| слово operational - из другой оперы! |
| а из этой оперы-efficient? |
|
А еfficient-то тут при чем? online |
| Друзья, простите, что не сразу реагирую - только что добралась до компьютера. Беда в том, что контекста нет совсем, это надпись на чертеже. Circuit breaker - это выключатель. Разъединитель - disconnector, тут мне всё ясно. Но "оперативная блокировка" меня смущает. Во-первых, (b)locking или interlock все-таки? А во-вторых, "оперативная", может быть, имеется в виду в смысле "в режиме работы"? Как ее тогда написать? Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался! |
| блокировка разъединителей = isolator lockout |
| Rengo, у меня в списке оборудования встречался разъединитель как "disconnector", а "оперативная" как сказать? |
|
+ isolator inhibit :-) а оперативную просто выкинуть если смысла нет, а если есть, то смысл и передайте, не переводите слова. |
|
link 1.10.2013 21:04 |
| Hot/Immediate/Instant release switch inter-lock feature/capability. |
| imho, (circuit) breaker lockout |
|
Ну Вы и накрутили - видно, на славу отпраздновали! Hot/immediate/instant ??? А оперативный персонал как тогда будет - Hot dogs? |
|
Lockout. The placement of a lockout device on an energy isolating device, in accordance with an established procedure, ensuring that the energy isolating device and the equipment being controlled cannot be operated until the lockout device is removed. Lockout device. A device that utilizes a positive means such as a lock, either key or combination type, to hold an energy isolating device in the safe position and prevent the energizing of a machine or equipment. Included are blank flanges and bolted slip blinds. Energy isolation. Lockout or tagout shall be performed only by the authorized employees who are performing the servicing or maintenance. |
|
аскер, какой ещё нужен контекст, когда гуголь этими оперативными блокировками битком набит "Оперативные блокировки разъединителей представляют собой устройства, препятствующие неправильным действиям персонала при осуществлении переключений в схемах электрических соединений" а также http://rzdoro.narod.ru/kir_2_11.htm http://mwatte.ru/oper_ru/oper_blok.htm http://malahit-irk.ru/index.php/2011-01-13-09-04-43/207-2011-07-26-15-08-57.html и много чего ещё |
| You need to be logged in to post in the forum |