the single most dominant characteristic mus.

[Дмитрий68]

Как наиболее точным образом перевести эту фразу (ну или что это - часть фразы, расширенное словосочетание; не суть)? Смысл отдельных слов мне, конечно, понятен, но я не понимаю, как сочетается "единственная (характеристика)" и "самая преобладающая (самая главная; наиболее общая)". Возможно, сама оригинальная фраза построена неверно - но перевести её всё равно нужно. Подскажите, пожалуйста, лучшее звучание (вид) её перевода.

[Eric Olkha]

не суть-то как раз и суть

[AMOR 69]

Фраза нормальная. Говорится, что одно-единственное качество значительно преобладает над всеми остальными.
Самая ярко выраженая/преобладающая/доминирующая характеристика/отличительная черта/составляющая.

[itisasecret]

Вариантов, наверное, много:
(наиболее) превалирующая характеристика/черта/особенность
явно преобладающая