tapsalteerie

[svetamusic]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
He fir'd a Fiddler in the North,
That dang her tapsalteerie, O.

Заранее спасибо

[svetamusic]

Да.... Забыла сказать. Это какой старинный музыкальный инструмент, судя по всему. Цитата из Бернса.

[Дакота]

TAPSALTEERIE
In its noun form, the word means a state of disorder, or a topsy-turvy condition. Adverbially, its meaning is topsy-turvy or upside-down. In terms of syllables, tapsalteerie conveys a hint of forward motion as if one were hurling himself into a somersault!
http://personal.nbnet.nb.ca/legends/words.htm

tapsalteerie tap·sal·teer·ie [ tàpsəl tree ]
adverb
Definitions: Scotland topsy-turvy: in a confused state or manner ( informal )
[Early 16th century. Alteration of topsy-turvy]
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=561548230

[svetamusic]

Спасибо большое! Очень помогли. А с музыкальным инструментом это я сильно предположила )))))))))
То-то смотрю, смысл, ну, совсем не вяжется )))))))