 |
|
Subject: birdwatcher gen. Как в данном контексте переводится birdwatcher? Птицелов? Птичник? Но ни первый ни другой в птиц не стреляет.Understanding how something works makes living with it easier, whereas ignorance and lack of understanding promote fear and superstition and make us more critical of others. A birdwatcher doesn’t study birds so that he can shoot them down and keep them as trophies. In the same way, the knowledge and skills in body language serve to make every encounter with another person an exciting experience. |
| наблюдающий птиц/за птицами |
| если он наблюдает, то зачем он в них стреляет? |
|
A birdwatcher doesn’t study birds so that he can shoot them down Не для того изучает птиц/наблюдает за ними, чтобы отстрелять их. |
|
Орнитолог. Амор прав,. Орнитолог не охотится на птиц, а изучает их. |
|
Думаю, здесь birdwatcher не строго специалист, а просто человек, который любит наблюдать птиц. Но, конечно, по контексту виднее. |
| Судя по к.< речь о психологических исследованиях и наблюдениях за мимикой и жестами, орнитолог приведен в качестве примера, kmk |
|
Спорить не буду, но мне кажется, если бы хотели, то написали бы орнитолог. А birdwatching - это серьезное хобби. Birdwatching or birding is the observation of birds as a recreational activity. It can be done with the naked eye, through a visual enhancement device like binoculars and telescopes, or by listening for bird sounds.[1][2] Birdwatching often involves a significant auditory component, as many bird species are more easily detected and identified by ear than by eye. Most birdwatchers pursue this activity mainly for recreational or social reasons, unlike ornithologists, who engage in the study of birds using formal scientific methods.[1][2] |
|
*A birdwatcher doesn’t study birds so that he can shoot them down and keep them as trophies* каков ваш вариант? Ктати о птичках, in the Bay area near SF a lot of birds and birding hotspots. |
|
Эх! А я когда-то в детстве щеглов ловил и на базаре продавал за 5 рэ. С клеткой - 10 рэ. Интересно наблюдать. Сидит твой зазывала в клетке спокойно, и друг как сумасшедший начинает свистеть. Ты ничего не видишь и никого не слышишь, а он уже на своем радаре зафиксировал сородичей где-то в небе за пару километров. И сородичи тоже не глухие, через минуту-другую появляются и совершают посадку прямо у клетки. Дальнейшее - дело техники. |
|
мы в детстве воробьев ситом) но не продавали, а выпускали.....кому они нужны lavazza, если орнитолог не понравится, наблюдающий за птицами (как вариант) |
|
как правило, это орнитологи-любители рассказ есть на эту тему, вполне художественный не помню чей, но по-аглицки |
| *как правило, это орнитологи-любители * +1 |
|
///но не продавали, а выпускали.....кому они нужны //// Навеяло. На вырученные деньги от сдачи металлолома ученики 5-го "А" класса снимали проституток и отпускали их на волю. |
| орнитологи-любители +1 |
| спасибо! я сразу поняла смысл предложения как совсем противоположный - что он не изучает птиц, поэтому может подстрелить их |
|
link 29.09.2013 22:50 |
| [Tante B] - "орнитологи-любители" - надо вносить в словарь! Отличная идея, как только этих birdwatcher-ов не склоняли, включая Вашего п.с. |
|
Как бы покороче этих птицезрителей назвать? По аналогии с голубятниками, что ли? Прицелов - исторически близок, но есть в нем негуманный оттенок. Назвал бы птицарями, но публика возмутится. Птицелюбы они. |
| Любят жаренных перепелок. |
|
Не надо птичек во всякую фудь превращать. Книголюбы книги не едят (правда, проглатывают) |
|
Сидит Шарик на цепи и с тоской смотрит на скребущих двор кур. - Ну теперь можно себя считать хотя бы орнитологом-любителем... |
| Птицесозерцатели )) |
|
А нет, не так... Птицерасты, во ) |
| You need to be logged in to post in the forum |