DictionaryForumContacts

 ya

link 29.09.2013 13:10 
Subject: помогите распутать, пожалуйста gen.
Положение договора гласит

If any term, provision, or clause hereof, or of any other agreement or document which is required by this Agreement, is held to be invalid, such invalidity shall not affect or render invalid any other provision or clause hereof or thereof, the consideration of mutuality OF WHICH can be given effect without such invalid provision, and all of which shall remain in full force and effect. If any provision of this Agreement is so broad as to be unenforceable, such provision shall be interpreted to be only as broad as is enforceable under applicable law

К чему тут относится это OF WHICH? вот этот кусок "the consideration of mutuality of which can be given effect..." вообще непонятен.....
Спасибо

 Liquid_Sun

link 29.09.2013 13:23 
... в разрезе обоюдно рассматриваемого положения КОТОРОГО не существует несостоятельности...

 алешаBG

link 29.09.2013 13:31 
.....any other provision or clause hereof.................OF WHICH.......

 ya

link 29.09.2013 13:51 
спасибо большое!!!!

 Эссбукетов

link 29.09.2013 15:32 
Предположу, что смысл здесь в том, что после признания недействительным определенного положения из оставшихся в договоре норм силу сохраняют только те, которые в отсутствие такого недействительного положения продолжают обеспечивать взаимность, т.е. баланс прав и обязанностей сторон. В противном же случае положения, не отвечающие данному критерию, следуют судьбе недействительного положения, т.е. изымаются из договора либо излагаются в новой редакции.

 

You need to be logged in to post in the forum