Drainable Loop Ostomy Set и Sterile Urostomy Theater Pack med.

[ochernen]

Речь идет о медицинских изделиях для стомированных больных
Фотографий нет есть только перечисление. Компания-производитель Hollister Incoiporated

Подскажите, пожалуйста, что значит:
3710 Drainable Loop Ostomy Set
3912 Sterile Urostomy Theater Pack

Мой вариант:
3710 Набор с опорожняемым мешком для петлевой стомы
3912 Стерильный уростомный пакет для операционной

Заранее Спасибо.

[Alex_Krotevich]

3912 Sterile Urostomy Theater Pack
Стерильный набор для уростомии.

Хотя стоило бы разобраться, может это просто мочеприемники, а не наборы для цистостомии или нефростомии.

[ochernen]

Alex_Krotevich Спасибо. Меня смутило слово Theater оно-то к чему относится??

[Alex_Krotevich]

В старинные времена, операционная и была своеобразным "Театром", где за операционной наблюдали студенты и реальные зрители.
У нас еще можно встретить "Операционный Зал".

Ну а процедуры по типу нефростомии делают нынче практически в кабинетах УЗИ, перевязочных и пр.

Если идет готовый набор со стилетом, катетером, мешком для сбора мочи и всякими "примочками", то он именуется "операционный набор для..."

(написал, и только потом понял что так скорее и стоит перевести?)

[Alcedo]

3710 опорожняемый калоприемник для петлевой стромы

[ochernen]

Спасибо.

А вот это Self-adhesive Male Catheter w/removable tip это со снимаемым наконечником или без него??

Спасибо Два :))