an A for effort gen.

[oliversorge]

an A for effort = recognition for having tried to do something even if it was not successful >> The plan didn’t work, but I’ll give you an A for effort for trying so hard. >> Bobby played his violin in the concert and got an A for effort. It sounded terrible.

Это были определение и примеры из словаря идиом NTC's American Idioms Dictionary.

Как перевести? (это исключительно для меня, для расширения кругозора, так сказать).
Сырые идеи: поощрительный приз, честь тебе и хвала....

[oliversorge]

ещё идея - 5 баллов! только у нас так про not successful не говорят

[gni153]

А-высшая отметка; отлично - в школе
A for effort- отлично за/ с учетом старания

[susekin]

"пятерка" за старание

[Supa Traslata]

В моем детстве говорили: пятёрка за попытку/старание. Именно, когда результат был неважным.

[ayk_aleksanyan]

"пятерочка" за старание (труд, усердие). если скажем стихотворение рассказали не очень хорошо, но это рассказывал двоечник, который в жизни впервые отвечал нормально, хоть и плохо, то учителя иногда ставят 5 за старание, в качестве поощрения. И именно в ситуации когда not successful

[Supa Traslata]

Мне кажется, это была скорее шутка. Так говорили, но оценку ставили "виртуально". Хотя с лингвистической т.з. это ничего не меняет.

[ayk_aleksanyan]

кому виртуально, а кому реально. Ставили в журнал. у нас были такие учителя.

[Эссбукетов]

за волю к победе

[oliversorge]

всем спасибо за идеи)

[askandy]

"за изобретение - пять, за экзамен - два" (с)

[Oleg Sollogub]

oliversorge
это были не "идеи", это были правильные ответы :)))