all weld dimensions are Z dim`s gen.

[Надежда12]

Здравствуйте,
Помогите, пожалуйста, с переводом.
all weld dimensions are Z dim`s - предложение целиком. Это из штампа чертежа.
Заранее благодарна.

[AMOR 69]

в Z плоскости/по оси Z

[Надежда12]

AMOR 69, спасибо за ответ.
Тогда получается - все размеры сварного соединения по оси Z - так что ли? Ни чего подобного на просторах интернета я не нашла.

[AMOR 69]

Не знаю, что должно быть в интернете, но в трехмерном измерении есть горизонтальная ось Х, вертикальная У и поперечная Z.
Может я ошибаюсь, и речь вовсе не об этом, но без большего контекста ничего сказать не могу.

[AMOR 69]

///Тогда получается - все размеры сварного соединения по оси Z - так что ли? ///

Нет, по контексту, если я правильно понял, все сварочные соединения в поперечном направлении.

dimension - не размер, а направление в плоскости.
Все сварочные соединения должы располагаться в оси Z.

[Надежда12]

AMOR 69, ещё раз спасибо.

dimensions перевела как размеры на основе статьи из Wikipedia "Fillet weld" ///...When reading a manufacturers blueprints, you might also come across weld dimensions. The weld can be sized in many different ways such as the length of the weld, the measurements of the legs of the weld, and the spaces between welds...///

Попробую по этому вопросу проконсультироваться с технарем (инженером).

[Phyloneer]

Это судя по всему просто высота.
Однозначно ответить помог бы общий контекст.

[Надежда12]

Phyloneer, спасибо за ответ.

Контекста нет. Это предложение из штампа чертежа.

[Phyloneer]

Раз так, то чтобы не отклоняться от "курса", последуйте совету выше, это действительно самое надежное предположение. "Все размеры сварного соединения - это размеры по оси Z". Без гарантии.

[Enote]

все указанные размеры сварных швов - это размер Z (имхо)
подозреваю, этот размер показан на чертеже/эскизе

[10-4]

Предположительно:
Для всех сварных соединений указана только длина швов (размер Z). Т.е. не указаны другие геометрические параметры швов.

[Enote]

вот в этом стандарте обозначений для чертежей сварных соединений размер Z - это размер катета углового шва
http://fsd.smart-lab.se/fsd_online/pdf/english/0089e.pdf
но неизвестно, о нем ли идет речь

[Oleg Sollogub]

В этом стандарте объясняется
http://www.tech.volvo.com/std/docs/180-0001.pdf

Цитата:
NOTE – In international and certain national standards,
there are two alternative methods to indicate
the cross-section of a fillet weld. One is the throat
(a-dimension) method described above and the other
is indication of the so-called z-dimension. The
z-dimension is the side of the largest isosceles
triangle that can be inscribed between the fusion
faces and the weld face, see figure 12.

[Phyloneer]

Oleg Sollogub +1
Таким образом, переводить следует строго "размер Z".

[Enote]

Нет в русском языке буквы Z и вообще "размер Z" - непонятный размер для наших сварщиков.
Поэтому если это именно этот размер, то переводить надо "катет углового шва"
Смотрите ГОСТ Р ИСО 17659-2009 Сварка Термины многоязычные для сварных соединений
3.21 Катет углового шва: Сторона наибольшего равнобедренного треугольника, который можно вписать в сечение шва.

[Phyloneer]

Ни в коем случае. Есть понятие методики. Мы переводим ИХ методику, и вся номенклатура обязана быть на своих местах. Кстати, номенклатура переводится только в исключительных случаях, и русский язык тут ни при чем. Перевод номенклатуры порождает только путаницу и имхо является дурной практикой (хотя и распространенной).
К тому же далеко необязательно документ предназначен для "наших сварщиков", у него может быть сотня других назначений.
А интерпретации переводчика могут очень далеко завести не в ту степь. В том-то и дело, что вся соль в том, "тот ли это этот размер".

[Phyloneer]

Z - это условное обозначение, вот и все, как любое другое. И его расшифровка дается в определенном месте (в документе или ссылкой на НТД).

[Liquid_Sun]

Поэтому если это именно этот размер, то переводить надо "катет углового шва" Теоретик? Домосед тупик еще тот:
27.09.2013 15:36
вот в этом стандарте обозначений для чертежей сварных соединений размер Z - это размер катета углового шва
http://fsd.smart-lab.se/fsd_online/pdf/english/0089e.pdf
но неизвестно, о нем ли идет речь

К чему бы казалось бы здесь катет?

[Tante B]

Ребятушки, я чего-то упорно не понимаю.
Разве по ссылке Oleg Sollogub (рис.12)
http://www.tech.volvo.com/std/docs/180-0001.pdf
и по ссылке Enote (табл.2, стр.10; справа, 3-й сверху )
http://fsd.smart-lab.se/fsd_online/pdf/english/0089e.pdf
не то же самое, что и здесь (см.Основные геометрические параметры углового шва)
http://www.osvarke.com/soedineniya-001.html
или здесь
http://www.gost-svarka.ru/svarka_termini_opredeleniya/svarnoe_soedinenie_shov/katet_uglovogo_shva.htm
???
На мой взгляд, речь об одном и том же, поэтому "Z" будет недопереводом.
И, конечно, никакой оси Z.

[Эссбукетов]

КЖ?

[Liquid_Sun]

КЖ! перелогиньтесь :=)

[Tante B]

проницательность -- дальше ехать некуда...
у обо(е???)их
%-О

[Liquid_Sun]

Tante B, z может обозначать и толщину привариваемого элемента, между прочим, так что домоседские раздумья полосатого о судьбах "зи" - досужий лепет старика.

[Tante B]

2 Liquid_Sun
неубедительно и недостаточно по существу
интересно, что скажет аскеру технарь

Надежда12, не забудьте, пожалуйста, сообщить нам отгадку!

[Liquid_Sun]

Я наверное не совсем ясно сказал: тупиковый домосед в 27.09.2013 23:01 пытается спонталыку сбить любого аскера: z обозначение того что указано в штампе ищется (соответственно) на чертеже (схеме, карте), а пустые домоседские белотапочные слова см. еще в дату 27.09.2013, время 15:36, в дату 27.09.2013, время 23:01

[3/07]

Ребятушки,
вы видимо чего-то не понимаете.
Я вас оленей вообще не понимаю.
Все вопросы адресуйте мне.
Далее.
Тетушка всегда помогала мне с моими вопросами. Тетушка помогла очень многим на этом сайте. Хотите вы этого или не хотите, тетушку здесь многие уважают и я в том числе.
Мне тем более удивительно, что в этом участвует LS(((
Я не удивляюсь здесь присутствию букета. Помнит пендали))) Верит в силу германии и не видит того, что я вижу здесь каждый день: немцы отсасывают у американцев. Прямо с удовольствием. Не преувеличиваю.
Здесь у нас на так называемой войне прямо настоящее евровидение) Каждую страну сразу видно, кто и что.
Вообще всех приглашаю в Афган. Приезжайте, посмоОтрите сами)
Больше не быкуйте на тетушку.

[3/07]

Еще, герои.
Если вы будете досаждать тетушке, я вас быстро загоню под лавку.
По-хорошему, нужно извиниться.
LS, меня очень-очень покоробило, что ты поддался непонятно чему.
Всем приятного пробуждения и хорошего дня))))

[3/07]

Хочу извиниться перед LS и Эссбукетом, а также перед всеми, чьи чувства были задеты, за свое вчерашнее поведение.
Я вел себя некрасиво.
Все. Ухожу.

[Liquid_Sun]

Yo man!