DictionaryForumContacts

 алант

link 25.09.2013 16:55 
Subject: a 'lot of bang for your buck' gen.
Пособите с переводом, плз
Because squatting can both strengthen and enhance the coordination of all these muscle groups, it is an exercise which appears to offer - to use American slang - a 'lot of bang половой акт? for your buck' самец, i.e., lots of benefits for such a simple movement.
Поскольку приседания способствуют как повышению силовых показателей, так и улучшению координации всех этих мышечных групп, это упражнение, как оказывается, может – используя американский сленг – «добавить мужской силы?», то есть, несмотря на свою простоту, оно обладает многими преимуществами?, .

 AMOR 69

link 25.09.2013 17:01 
Нет, буквально больше перетрахать за те же деньги.
А Вы уже как-то культурно можете написать.

 алант

link 25.09.2013 17:06 
Спасибо, AMOR 69
:)

 SirReal moderator

link 25.09.2013 17:39 
тут, вообще-то, словарь есть. с фразами. специально для таких случаев

 overdoze

link 25.09.2013 19:21 
точно. да и в форуме было - поиск рулит

 cyrill

link 26.09.2013 0:22 
а откуда тут половой аспект? buck - money. Может, конечно из контекста, но bang for a buck совершенно нейтральное и часто встречающееся выражение обычно без сексуальной коннотации.

 Aiduza

link 26.09.2013 0:38 
bang for a buck = value for money

 

You need to be logged in to post in the forum