Shall или must в инструкциях по HSE gen.

[voronxxi]

Добрый день, коллеги.

Возник вот такой вопрос. По идее, инструкции по безопасности - уровень модальности должен быть жесткий, это вам не договоры. С другой стороны, учитывая все большее распространение использования shall, возникли сомнения.

Интересны Ваши комментарии.
Заранее благодарю

[voronxxi]

Неужели никто особо с этим вопросом не стакивался? о_О

[Монги]

shall

[Mr_Amorous]

у нас инструкции по безопасности приравниваются к QC процедурам, и используется shall

[Supa Traslata]

аскер, погуглите - must тоже част.

e.g. all employees must wear PPE ... etc.

тынц - http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=6&cad=rja&ved=0CEkQFjAF&url=http://www.ok.gov/OSBP/documents/2009_Compounding_Draft_Rules.pdf&ei=IHVCUonUNIei4gSB7oHADA&usg=AFQjCNFJu5a0gcMtkRTBIbynbyNDnnZTLQ&bvm=bv.53077864,d.bGE

[Монги]

самые первые свои люли на работе в южноафрикано-итальянско-русской инжиниринговой компании я получил именно за "маст" именно в "инструкциях по HSE"

shall

[Supa Traslata]

неправильные какие-то были "люли"

shall/must

[Монги]

Ну, при всем уважении, это ж простая совсем логика:

1. За "маст" МОЖНО получить люлей от заказчика

2. За "шэлл" люлей еще никто не получал

Вывод:

shall

[Mr_Amorous]

/За "шэлл" люлей еще никто не получал / +1

Хотя, получали. Но это уже совсем другая история, не имеющая ничего общего с HSE инструкциями :-)

[Supa Traslata]

От заказчика можно получить и за более точные вещи, которые по его мнению переводятся по-другому. Например, заказчик думает, что знает английский, но не знает, что shall употребляется во мн. числе 3 лице (его в школе учили I shall, We shall - и баста).

Вывод:

must

[voronxxi]

да, я гуглила HSE инструкции, например, UK - там они пишут should/must - если уж ваще никак не уйти от выражения долженствования.
Это разность менталитетов... у них в инструкциях как только не обтекают эту форму. А в наших инструкциях - они просто построены на слове "должен", составители просто отталкиваются от этого слова. :) в этом и проблема...

[Lucky Girl]

*это вам не договоры*
Как раз в договорах-то и употребляется shall.

[Эссбукетов]

Что-то не припомню в нативных HSE текстах shall'а, вот should/must другое дело.