является связующим и цементирующим звеном gen.

[Raissa_St]

Интересует именно ЦЕМЕНТИРУЮЩИМ ЗВЕНОМ ....Есть какие-то идеи??7 помогите, плиз)))
Оригинал: Председатель Правления АО «Казгеология» Нуржанов Г.Ж. отметил, что профсоюзное объединение является связующим и цементирующим звеном между профессионалами-геологами, учеными-экспертами и молодыми специалистами в геологической отрасли Республики Казахстан.

Мой корявенький перевод: Chairman of the Board of JSC "Kazgeologiya" G.Zh.Nurzhanov pointed out that the trade union association is the connecting and cementing link between the proffesional geologists, expert scientists and young professionals in the geology of the Republic of Kazakhstan.

[Pickman]

Может, binding?

[Raissa_St]

мне кажется, что тут вроде как закрепляющим...а binding, как мне кажется, тоже как связующее...с тем же смыслом....

[Rengo]

a potent link (reinforcing the connection) between ....

[VIadimir]

a nexus between...;)

[натрикс]

bond
а вообще это только мне не понятно, как ЗВЕНО может цементировать??? вроде состав это всегда делал или что-то типа того... впрочем, я давно на стройке не была, может и забыла чо...

[AMOR 69]

cementing component

to unite by or as if by cement: an experience that cemented our friendship.

[Karabas]

"цементирующее" надо просто проигнорировать. Связующее звено - очень распространённое клише, и без всякого цемента.

[AMOR 69]

Попробуйте это об@яснить Председателю Правления АО «Казгеология» Нуржанову Г.Ж.

[Iryna_mudra]

согласна с bond.
По-русски Нуржанов Г.Ж. выразился, ИМХО, слишком витиевато и некорректно.

Можно предположить, что он хотел сказать, что профсоюзное объединение прочно, подобно гидравлическому минеральному вяжущему веществу, связывает воедино профессионалов-геологов, ученых-экспертов и молодых специалистов геологической отрасли Республики Казахстан :).

[Эссбукетов]

Кроме того, звено у Нуржанова Г. Ж. соединяет три элемента. Необычная конструкция.

[overdoze]

acts as liaison for

[натрикс]

dangerous liaisons?)))

[Iryna_mudra]

Эссбукетов, спасибо за хорошее настроение. Хоть поржать на ночь глядя )))

а по делу - присоединяюсь к Karabas, цемент опустить (не в смысле переместить в более низкое положение или понизить статус в неформальной иерархии заключенных ))),

- просто проигнорировать.

[10-4]

Напишите так:
G. Zh. Nurzhanov, Chair of the Kazgeologiya Board, said that.......