DictionaryForumContacts

 tiptip

link 24.09.2013 8:06 
Subject: Как лучше перевести Issuance gen.
Контекст : в анкете нужно указать, чем занимается организация.
Debit isssuance - выпуск облигаций?
Credit issuance - выдача кредита?
Prepaid isssuance -??
Не встречала ранее issuance в вышеуказанных словосочетаниях, помогите, пожалуйста.

 NC1

link 24.09.2013 8:09 
Мысленно подставляем перед словом "issuance" слово "card" -- оно тут не произосится, но явно подразумевается -- и получаем:

Debit issuance -- выпуск дебитовых карточек
Credit issuance -- выпуск кредитных карточек
Prepaid issuance -- выпуск карточек с предоплатой

 

You need to be logged in to post in the forum